Nguồn phụ đề: subscene.com Chỉnh sửa: Ngọc Thịnh (AT-5-Po-Wan) *********** www.vn-zoom.com ***********
Chào Layla
Mày khỏe chứ?
Mày nhớ tao chứ? vào nhà đi nào
Audrey, rất tiếc về việc của cha cô
Tôi để lại vài cái thùng cho cô và nhớ cho Layla ăn nhé Ký tên: Người chủ nhà thân mến
Tao cũng buồn lắm
Audrey, mày có thể vượt qua thời gian này mà
Sát nhân tự xưng là ông kẹ đã giết 8 người trong bệnh viện Hillridge
Bệnh nhân bắt đầu nói về hắn
1 thứ gì đó tôi có thể cảm nhận được có thể cảm nhận được
1 thứ gì đó tôi nghĩ trước đây mình chưa bao giờ biết
Trong khi tôi đang giải thích là ông kẹ không tồn tại thì bóng tối bao trùm chúng tôi
Tôi đang tự lý giải hắn có thật hay là không
Layla, đừng đùa nữa Đến giờ ngủ rồi
Layla
Layla, mày không sao chứ?
Có chuyện gì thế? Mày bị đau à?
Trường đại học Wolfbridge Phía Bắc California
chúng ta đã trở lại
Các bạn đang nghe chương trình tư vấn của trường đại học Wolfbridge
Tôi là Sarah Moore Tôi đang ở đây với giáo sư Kane
Giảng viên chính thức khoa tâm lý xã hội
Chúng ta đang có Liam trên đường dây số 3 Liam, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi có câu hỏi cho Sarah
Cứ nói đi, Liam Tối nào tôi cũng nghe chương trình của cô, giọng của cô hay lắm
- Thật đấy - Chính xác là anh muốn hỏi gì?
Cô sẽ nói sao nếu tôi mời cô đi chơi?
Xin lỗi, Liam, bạn trai tôi không thích như thế đâu
Vậy là tôi không có câu trả lời thỏa đáng
hãy hít thở không khí trong lành và đi du lịch cho khuây khỏa
Chúng ta đang có Eric Eric, anh khỏe chứ?
Tôi nghĩ cũng ổn nhưng thật ra tôi đang buồn vì tôi vừa chia tay bạn gái vào tuần trước
Tôi đang có 1 khoảng thời gian khó khăn
- Có vẻ như anh rất yêu cô ấy - Phải, đúng thế
Tôi nghĩ mọi việc là lỗi của tôi và tôi không có nhiều bạn bè
- Tôi nghĩ mình cần nói chuyện với ai đó - Đó là lý do chúng tôi mở chương trình này
- Chào, em vẫn còn ở đây à? - Chào, em đang nói chuyện với anh chàng lúc nãy
Em nghĩ là anh ta đang buồn và cần có người tâm sự
Người gọi điện cuối cùng phải không?
- Em còn muốn nói với anh ta 1 chút nữa - Sarah
Em biết nhưng anh ta có vẻ buồn lắm
Anh ấy tự đổ lỗi cho mình và em biết cảm giác đó như thế nào
Thầy tự hào về em Em tiến bô nhiều lắm
Trong tương lai em sẽ là 1 nhà tâm lý giỏi
Thầy nghĩ mình không cần phải giải thích nhiều về việc em đang làm
- Thật ra thì em vẫn chưa là 1 chuyên gia tâm lý đâu - Thầy nói nghiêm túc đấy
Đừng bao giờ đánh giá thấp việc em làm đối với người khác
- Gặp lại em sau - Tạm biệt thầy
- Xin chào - Đừng lấy phụ tùng của tớ chứ
Đó là tài sản của trường đấy
Tớ cho các câu biết Hôm nay trong lớp tớ rất nổi bật đấy
- Môn văn học à? - Đúng thế, bài làm lần trước của tớ được điểm rất cao
- Đúng là người yêu tài giỏi của em - Tất nhiên
- Cậu đang làm gì thế, Lukas? - Tớ không biết... - Không thích bánh à?
Tớ đã trả tiền cho cái bánh đó nhưng bây giờ lại thấy không muốn ăn
Cậu đang nghĩ đến mấy game của mình phải không?
Em đã nói với cha em về kỳ nghĩ lần này chưa?
- Em đã nói là em sẽ về nhà anh và cha em đã đồng ý - Thật sao?
Gia đình anh sẽ rất thích em đấy
- Có ai nghe tin gì về Audrey không? - Tớ có để lại tin nhắn nhưng cậu ấy vẫn chưa trả lời
Hoàn cảnh của cậu ấy tội nghiệp thật
- Cha cậu ấy vừa mất mà - Ông ấy có viết vài bài báo nổi tiếng đấy
Có lẽ tớ nên gọi cho cậu ấy thêm 1 lần nữa
Có lẽ cậu ấy cần được yên tĩnh và không muốn nghe nhắc đến chuyện cũ
Tớ chỉ lo lắng cho cậu ấy thôi
Jeremy, Jeremy, biết chuyện gì không? Đây là tài sản của tớ
Tìm con gái mà lấy nhé
Tớ sẽ không bao giờ đi tắm nữa đâu
- Câu đi tắm với bikini à? - Phải, tên bệnh hoạn nào đó đã đặt máy quay lén trong phòng tắm nữ đấy
- Coi nào, không có chuyện đó đâu - Tớ đã nghe nói rồi đấy
Bạn tớ ở ký túc xá kế bên đã bị quay lén 1 lần rồi đấy
Đó không phải là trò đùa đâu
Tớ chỉ đề phòng thôi. Tớ không muốn cảnh mình đi tắm bị đưa lên mạng
- Cha cậu đã để lai 1 tin nhắn khác - Phải, tớ nhận được rồi
Ông ấy nghĩ cậu sẽ về nhà trong kỳ nghĩ này
Tớ sẽ gọi cho ông ấy sau khi nộp bài kiểm tra
- Câu dự tính trước rồi à? - Chắc chắn là như thế
Lần này tớ không về nhà đâu
Được rồi, trong trường hợp đó...
Tớ sẽ sang ngủ trong phòng Jeremy
- Sáng mai gặp lại nhé - Nhớ làm tình cho tớ xem đấy
Câu biết tớ sẽ làm thế mà
Thật không công bằng
Lindsey
Audrey
Có chuyện gì thế?
Chúa ơi, cậu ổn chứ?
Hắn đang muốn giết tớ
Ai đang muốn giết cậu?
Ông kẹ
Hắn đã giết cha tớ và bây giờ hắn đang tìm cách giết tớ
- Tớ không biết phải đi đâu cả - Audrey
- Ông kẹ không hề giết cha cậu - Hắn đã làm thế
Tớ đã thấy hắn
Hắn ở khắp nơi
Tớ nghĩ là tớ có thể trốn được nhưng hắn cứ đi theo tớ
Tớ không muốn chết đâu
Cậu sẽ không chết đâu
Đến đây nào
Tớ sẽ giúp cậu vượt gia thời gian này Tớ hứa đấy
Tối nay cậu sẽ ngủ lại đây, được chứ?
Dù tớ có ngủ ở bất kỳ nơi nào
Hắn vẫn tìm ra tớ
Cậu đi đâu thế?
Tớ chỉ đi lấy ít nước Chỉ mất vài phút thôi
hãy ngủ đi nhé tớ sẽ trở lại ngay
Sarah
Cậu có ở đây không?
Sarah, cứu tớ với
Audrey, có chuyện gì thế?
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay
- Hắn đang ở đây - Này, không sao đâu
Không có ai ở đây cả Cậu nhìn xem
- Mọi viêc sẽ ổn thôi - Đừng nghĩ như thế nữa
- Mọi việc sẽ không ổn đâu - Khoan đã, Audrey
Audrey, chờ đã Audrey
Audrey, chuyện gì đã xảy ra vậy?
- hãy tránh xa tớ ra - mở cửa và nói chuyện với tớ đi
Audrey
Chào, có Audrey ở đây không?
Xin chào
Tối qua 2 cậu ngủ ở đây à?
Phải, tụi anh đã bàn về những hoạt động ngoại khóa
Vậy là cậu sẽ tham gia những hoạt động ngoại khóa à?
Tạm biệt
- Có chuyện gì thế? - Audrey đã trở về
Cậu ấy nghĩ là ông kẹ đã giết cha cậu ấy
- Cái gì? - Cậu ấy nghĩ hắn cũng đang muốn giết cậu ấy
Anh phải bảo đảm là cậu ấy không sao đấy Tối nay em có chương trình radio rồi
- Được rồi - Em có cái hẹn với Lindley em phải đi đây
Khoan đã, em ổn chứ?
Em ổn mà Em hứa đấy
Chúng ta đã sẵn sàng cho người tiếp theo Bạn đang trò chuyện với tôi và giáo sư Kane
Bạn có câu hỏi nào không?
Xin chào
Tôi đang bị khủng hoảng
- Đó là Audrey - Tôi nói thật đấy
Tôi không biết phải làm gì Hắn theo tôi đến bất cứ đâu
Hắn là bạn trai của cô à?
Chúng tôi cần biết rõ tình trạng của cô để có thể giúp được cô
- Ông sẽ không tin tôi đâu - Tại sao chúng tôi lại không tin cô?
- Vì các người không tin là có ông kẹ - Cô nói ông kẹ nghĩa là sao?
Hắn đã giết cha tôi và những người khác
Tôi là người tiếp theo
Cha cô là 1 trong những nạn nhân trong vụ thảm sát đó. Tôi rất tiếc
Tôi biết là ông sẽ không tin tôi
nhưng ông sẽ tin thôi
Ông sẽ sớm biết là tôi nói đúng
Brandon, gọi bảo vệ đến ký túc xá đi Phòng nào thế?
- Phòng 403, cô ấy tên là Audrey Allen - Có thể cô ấy đang muốn tự sát
Sarah Sarah
Xin chào
hãy bắt đầu bằng việc làm rõ những gì cô đang nghĩ
Tôi biết là cha cô đã bị giết bởi 1 người nghĩ mình là ông kẹ
Không, không, là ông kẹ thật sự đấy
Tôi đã nói với Sarah nhưng cô ấy không tin Ban đầu tôi cũng không tin nhưng đây là sự thật
Hắn có thật đấy Tôi không biết phải làm gì cả
Cô phải biết ông kẹ chỉ là 1 truyền thuyết Kẻ giết cha cô là 1 tên bệnh hoạn
Truyền thuyết không có thật
Tôi đã tìm thấy sổ tay của cha tôi Ông ấy nói ông kẹ là có thật
Ông ấy biết là mình sẽ chết
Cha tôi đã muốn giúp những người đó trước khi...
Xin chào, cô còn ở đó chứ?
Cô còn ở đó không?
Xin chào
Vâng, tôi vẫn còn ở đây
Cô còn ở đó không? Xin chào
- Sarah, có chuyện gì vậy? - Hắn đã bắt được Audrey
hãy nhìn vào phòng đi
Chúa ơi
Hãy ở yên đây nhé Tớ sẽ gọi cho cảnh sát
Cô có chắc là cô sẽ ổn chứ?
Được rồi, nếu cần gì thì chúng tôi sẽ gọi cho cô
Cậu có kể với họ những gì cậu thấy không?
Sarah, em không sao chứ? chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tớ nghe nói là Audrey đã...
- cậu ấy đã... - đã chết rồi phải không?
Cậu ấy đã tự treo cổ lên trần nhà
Em nghĩ là mình sẽ bị khủng hoảng thêm 1 lần nữa
Luôn có anh bên cạnh em mà
Không, em muốn nói là khủng hoảng như năm ngoái
Em đã thấy điều gì đó trong phòng của Audrey
1 thứ gì đó vô cùng đáng sợ
Em đã thấy gì?
- Sarah, đừng nói về chuyện này nữa - Em thấy ai đó đã bóp cổ cậu ấy
Đó là ai?
Em không biết
Sarah, em nên nghĩ ngơi đi
Tối nay em đã thấy bạn thân mình chết
- Có lẽ... - Việc này giống y chang cái chết của mẹ em
Có liên quan đến 1 thứ mà em nghĩ là không có thật hay không?
Không đâu, Sarah, nghe anh nói đây
Chỉ cần em vượt qua tối nay
Em sẽ ổn thôi Mọi việc rồi sẽ trôi qua
Đó chỉ là 1 căn phòng bình thường
- Xin chào - Chào dì Katy
- Xin lỗi vì sáng sớm cháu đã đến đây - Không sao, dì đến để dọn đồ của Audrey
- Xong chưa ạ? - Ký túc xá sẽ đóng cửa trong 48 giờ
- Hai cháu rất thân với nhau phải không? - Vâng
Cô ấy thay đổi sau khi cha cô ấy mất
Cháu hiểu chuyện đó mà
Sát nhân tự nhận là ông kẹ đã giết 8 người tại bệnh viện Hillridge
Cháu có muốn giữ lại thứ gì của cô ấy không?
Vâng, cháu nghĩ là cuốn sổ này
Cám ơn dì Katy
- Cậu ấy không có ở đây? - Cậu ấy đâu rồi?
Đi học rồi
Sarah, tớ rất tiếc về chuyện của bạn cậu
Cô ấy đã gọi cho chương trình radio và nói những chuyện vớ vẩn
- Tớ có thể giúp được gì không? - Cám ơn hãy nói với David tớ có ghé qua - Được thôi
Tớ không thể ngừng suy nghĩ về chuyện đó Cậu ấy nói về 1 kẻ nào đó
Cậu ấy bị điên đấy Có thể là 1 loại bệnh tâm thần gì đó
Em sẽ dọn đồ giúp anh hay là anh sẽ tự làm?
- vào đi - vào đi
- Cẩn thận, coi chừng bị phát hiện đấy nhé - Mọi việc ổn chứ?
Tớ tìm thấy 1 thứ trong phòng của Audrey Sổ tay của cha cậu ấy
Cậu ấy đã nói đúng về cha mình Ông ấy tin ông kẹ có thật
Ông ấy là 1 chuyên gia tâm lý về sự sợ hãi
- Cậu tin ông ấy à? - Tớ chưa cho ai biết về cuốn sổ này cả
- Tớ nghĩ là mọi người sẽ không tin - Đây là cả sự nghiệp của ông ấy à?
Ông ấy cùng vài bệnh nhân đã nghiên cứu về ông kẹ và họ đã tin ông ấy
Nếu tớ nghĩ Audrey bị điên Cậu sẽ nói sao?
- Tớ muốn nói là cậu đã không tận mắt thấy - Đổi đề tài nói chuyện nhé
Tớ không tin cha cậu ấy đâu chuyện đó thật nhảm nhí
Nhưng việc này rất kỳ lạ, nếu không thì ông ấy đã không ghi lại trong sổ tay rồi
Tớ nghĩ là có vấn đề gì đó
Coi nào, Sarah, cậu thật sự tin vào cuốn sổ ngu ngốc đó sao?
Đừng điên như ông ta chứ
- Đó không phải là những gì tớ nói - Xin lỗi, tớ chỉ...
Không sao đâu, các cậu cứ tiếp tục thu dọn đồ đạc đi
Tớ phải về phòng làm bài đây Tớ về nhé
- Sarah, thôi nào - Không sao đâu
Gặp lại sau nhé
- Anh tự thu xếp đồ đạc nhé - Đâu phải lỗi của anh
Sarah, cha đây
Cha biết con đang bận ôn thi nhưng...
Cha không biết kỳ nghĩ này con có về nhà hay không
đã lâu rồi cha không gặp con
Nếu con không về được thì cha sẽ đến thăm con
Chào con
- Có chuyện gì thế? - Tớ chỉ làm hỏng màn cửa sổ thôi
- Có thể nhờ phái mạnh làm mà - Không, có ai xung quanh đây cả
- Để tớ giúp cho - Cám ơn
- Tớ nghĩ là các cậu sẽ đi chơi - Phải, bọn tớ sẽ ra ngoài di dạo
Bọn tớ muốn thư giãn và cậu sẽ đi cùng bọn tớ
- Thật ra thì tớ đang muốn đi ngủ - Đi ngủ à?
- Không phải cậu sẽ ôn bài sao? - Tớ chỉ muốn nằm nghĩ 1 chút
Thôi nào, thỉnh thoảng cũng phải ra ngoài giải trí chứ
Các cậu cứ đi đi Tớ nói thật đấy
- Đi nào - Được rồi, gặp lại sau nhé
Được rồi, chúc vui vẻ
Đến giờ vui vẻ rồi
Thú vui trang nhã
Thật là cao hứng
Chết tiệt
Phải mua dụng cụ mới thôi
Nếu không hút thuốc thì mình sẽ chơi game cả ngày
Mình sẽ làm gì đây?
Có ai không?
Lukas Lukas
chuyện gì đang xảy ra vậy? Lukas, trả lời tớ đi
chuyện gì đã xảy ra với cậu vậy?
- Sarah, có chuyện gì thế? - Tớ nghĩ Lukas có chuyện rồi
- Sao cậu biết? - Tớ đã thấy cậu ấy chảy máu và miệng cậu ấy có đầu thủy tinh
- Thủy tinh à? Sarah, em có chắc miệng của cậu ấy đầy thủy tinh không? - Chắc chắn
- Ghê lắm - Ghê như thế nào?
- Chào, có chuyện gì thế? - Cậu có thấy Lukas không?
Lukas à? Không, bọn tớ vừa mới ra ngoài mà
Hãy giúp tớ tìm cậu ấy. Tớ có thể vào phòng của cậu không? - Được thôi
- Cậu ấy không có ở đây? - Chắc cậu ấy đã đi đâu đó rồi
- Không sao đâu, đừng lo - Sao cậu lại lo cho Lukas?
- Tớ đã thấy cậu ấy miệng đầy máu và thủy tinh - Cậu có chắc đó là Lukas không?
- Có, tớ chắc chắn mà - Để tớ gọi cho cậu ấy
- Cậu ấy có nói gì không? - Không, cậu ấy cố gắng nói nhưng không được
- và có ai đó đã kéo tớ đi - ai kéo em đi?
Lukas, Jeremy đây hãy gọi cho tớ khi thấy tin nhắn này nhé
Sarah, ai đã kéo em đi?
Tớ biết chuyện này rất vô lý
Cậu muốn nói đó là ông kẹ à?
Tớ biết chuyện này vô lý thế nào Tớ biết chứ
- nhưng... - Sarah
chuyện này giống như là cậu đã gặp 1 cơn ác mộng
- Tớ đã từng gặp ác mộng. Mọi việc trông giống thật lắm - Việc này hoàn toàn khác
Sarah, dường như em đã quá mệt mỏi vì việc học
Sáng mai, mọi việc sẽ ổn thôi
Em không biết nữa Có lẽ là thế
Sarah, khoan đã
- Này - Tối nay em phải ngủ với cậu ấy
- Được rồi, em về phòng đi - Có tin của Lukas thì báo cho em nhé
- Tất nhiên - Được rồi, tạm biệt
Tớ không thể giải thích chuyện này được
- Nó lại xảy ra nữa - Cậu muốn nói gì thế?
Tớ đã thấy những thứ rất khủng khiếp
Cậu biết không?
Có lẽ cậu đã chịu quá nhiều áp lực trong kỳ nghỉ này
Việc này không có liên quan gì đến kỳ nghỉ của tớ
Được rồi, những gì xảy ra trong 24 giờ qua thật khủng khiếp
nhưng mọi việc sẽ qua hết thôi 2 ngày nữa cậu sẽ bình thường trở lại
- hãy thư giãn đi - tớ biết
Đừng lo lắng gì cả Cậu sẽ không sao đâu
Tớ biết chắc như thế
Xin chào
Có ai không?
Lukas, có phải cậu không?
Cậu đang đi đâu vậy, Lukas?
Lukas
chuyện quái gì thế nhỉ? Lukas
Chuyện quái quỉ gì thế?
Cái gì thế?
Chuyện gì thế này? Chúa ơi
Cứu tôi với
Tắt đồng hồ đi nào
Điện thoại của cậu đâu rồi?
Jeremy không hề gọi Vậy là cậu ấy không có tin của Lukas
Cậu ấy sẽ gọi khi có tin gì mới
Jeremy, Lukas
Là tôi đây, tôi đang bận
Nguồn phụ đề: subscene.com Chỉnh sửa: Ngọc Thịnh (AT-5-Po-Wan) *********** www.vn-zoom.com ***********
Người ta làm nhiều việc để giải tỏa căng thẳng
- 1 vài người có thể bỏ việc tình dục - Bạn trai tôi thì không
Anh ta luôn muốn làm tình khi cảm thấy căng thẳng
- Nếu điều đó ảnh hưởng đến cô, cô phải nói với anh ta - Nếu anh ta không hiểu thì sao?
Sarah, cô nghĩ tôi nên làm gì?
Xin chào
Hãy nói thật với bạn trai cô. Nếu cậu ấy không thông cảm thì mối quan hệ giữa 2 người có vấn đề rồi đấy
Đó là điều tôi luôn lo sợ Cám ơn vì lời khuyên này
Đó là lý do chúng tôi mở chương trình này, phải không Sarah?
Đúng vậy, chúng tôi luôn làm hết sức để giúp mọi người vượt qua khó khăn
Cám ơn mọi người đã lắng nghe Chúng tôi sẽ trở lại ngay
Em xin lỗi
Được rồi, không sao đâu
- Em mệt rồi phải không? - Vâng - Hãy nghĩ 1 chút đi
- Cậu ấy chỉ ở đâu đó thôi - Tớ biết
Sao cậu không gọi lại lần nữa Tớ bắt đầu thấy lo rồi đấy
- Được rồi, tớ sẽ gọi - Cám ơn
Tớ phải đi đây Tớ sẽ gọi lại sau
Em xin lỗi Em biết mình đã mất tập trung
vài người bạn của em đã mất tích và em đang thấy những thứ rất k ỳ lạ
- Những thứ gì? - Khi bạn Audrey của em chết, em đã thấy ông kẹ
- Sarah - Em biết thầy sẽ không tin
- Việc này không phải là về ông kẹ - Audrey chết y chang mẹ em
Đó là sự ám ảnh của em
Em luôn bị ám ảnh Em tự trách mình về cái chết của mẹ em
- Thầy nghĩ em đang tự trách mình về cái chết của Audrey à? - Có nhiều việc ảnh hưởng đến cảm xúc của con người
Em đã thấy những gì?
- Em thấy rất rõ cảnh Audrey bị giết - Em tin là có ông kẹ à?
Em phải tự vượt qua nỗi sợ hãi của mình
Sarah, em không sợ ông kẹ Em chỉ sợ sự thật
Sự thật không có gì đáng sợ cả
Em điên vì em sợ sự thật à? Đó là những gì thầy muốn nói phải không?
- Em không có điên - Nếu em không điên
Thì ông kẹ có thật hay không? Ngay bây giờ em không biết gì cả
Hãy đối mặt với sợ hãi Khi đó em sẽ không còn sợ nó nữa
Việc này thật buồn cười
Chúa ơi
Tao không tin là mày có thật
Tao không bao giờ tin là mày có thật
Tốt lắm
Mày không hề có thật
Jeremy
Giúp tớ, hãy giúp tớ
- Làm ơn hãy giúp tớ - Tớ phải làm gì đây?
hãy giúp tớ với
- Tớ sẽ đi tìm người đến giúp. Cậu hãy chờ ở đây - Không, đừng bỏ tớ
Không, không
Sarah, Sarah, em không sao chứ?
Đến đây nào, Sarah Em không sao chứ?
chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Sao anh lại ở đây? - Anh nghe thấy tiếng hét của em
Chúa ơi, Sarah, em chảy máu rồi
- Đây không phải là máu của em - Vậy đây là máu của ai?
- Đó là máu của Jeremy - Jeremy à? - Em đã thấy cậu ấy
Việc này rất thật, David
Ông kẹ có thật đấy
- Xin chào - Chào
Thấy chưa? Đâu có máu ở đây
Không có gì xảy ra cả
Không có xác chết
Nhưng em đã thấy thật mà Đó là xác chết của những người sống ở đây
Phải, đó là ông kẹ Tớ đã nghe nói trên radio
Cậu biết không? Tớ nghe đồn là có vài sinh viên đã mất tích
- Anh có nghe thấy họ nói không? - Có
Nghe anh nói đây, mọi người trong ký túc xá này đều nghe chương trình radio
Mọi người nói về chuyện đó không có nghĩa là...
- Cậu không sao chứ? - Dường như có ai đó đang nhìn tớ
- Tớ không thấy gì cả - Có ai ở trên đó đấy
- Mọi việc đang xảy ra, mọi người đã bắt đầu tin - Anh không chắc đâu
Mọi việc xảy ra giống như trong bệnh viện Mọi người đã bắt đầu tin
chuyện này sẽ không xảy ra đâu vì ngày mai mọi người sẽ ra về
Trưa mai ký túc xá sẽ đóng cửa, đúng không?
Chúa ơi, vậy thì chuyện này sẽ xảy ra khi mọi người đang ngủ
Sarah
Anh nghĩ...
Có lẽ em nên về với cha em trong kỳ nghĩ này
- Anh nói nghiêm túc chứ? - Phải
Ông ấy gọi cho anh và nói là ông ấy đã không gặp em trong mấy tháng qua
- Sao em lại nói dối anh - Em xin lỗi
Em sẽ nói với ông ta là em...
- Anh không muốn em về nhà với anh à? - Anh không muốn em dùng anh như là 1 cái cớ
Em đã không về nhà từ khi mẹ em mất
- Có lẽ điều này sẽ tốt cho em - Tốt cho em à? Vậy là sao chứ?
- Thật là kinh tởm - Ben, có chuyện gì vậy?
Hành động nào
Anh chỉ muốn mọi viêc hoàn toàn kết thúc
Anh không muốn em nhắc đến chuyện đó nữa
Đó có phải là đường đến phòng vệ sinh nữ không?
Có phải cậu đã đặt máy quay trong phòng tắm nữ không?
- Thật hết thuốc chữa - Trong học kỳ này thì chưa
Cậu có ý kiến gì không?
Tớ chỉ muốn bảo vệ cho các cậu thôi
Tớ muốn biết là các cậu có được an toàn trong đó hay không
Tớ sẽ cho cậu 50 đô để đặt máy quay vào đó giúp tớ
- Tớ mong là cậu đang đùa - Không, cậu có thể vào nhà vệ sinh nữ
và đặt máy quay 1 cách dễ dàng
- Tớ không nghĩ đó là 1 ý kiến hay đâu - Tớ cũng nghĩ thế
- nên tớ mới nhờ cậu giúp - không, đủ rồi, đừng nhắc đến việc này nữa
- Tại sao? - Tớ thấy máu từ trên đường ống dẫn khí rơi xuống
Máu à?
Chúa ơi, đó có phải là do ông kẹ không? Mọi người đang bàn tán về việc này đấy
- Thấy chưa? Mọi người đang nói về hắn - Vì hắn đáng sợ
Hắn hoàn toàn không có thật
- Anh chỉ muốn giúp em thôi, Sarah - Cám ơn anh
- Em đi đâu thế? - Em không muốn nghe bạn anh nói em bị điên
Tớ thấy tội nghiệp cho cậu đấy
Bệnh nhân bắt đầu nói về sự tồn tai của hắn
1 thứ gì đó tôi có thể cảm nhận được có thể cảm nhận được
1 thứ gì đó tôi nghĩ trước đây mình chưa bao giờ biết
Trong khi tôi đang giải thích là ông kẹ không tồn tại thì bóng tối bao trùm chúng tôi
Tôi đang tự lý giải hắn có thật hay là không
Mấy em gái sẽ chết với anh
Mấy hôm nay em không đi học
Thầy Kane, em xin lỗi, em có vài việc quan trọng cần phải làm
Quan trọng hơn cả lớp học của thầy à?
Em đang nghiên cứu về truyền thuyết thành đô à?
- Em muốn đổi ngành học à? - Em tìm thấy đề tài này trong sổ tay của tiến sĩ Allen
- Em nghĩ ông ấy đang tìm cách ngăn chặn ông kẹ - Sarah, chúng ta đã nói về việc này rồi
Ông kẹ không có thật Đó chỉ là 1 truyền thuyết
Thao tài liệu này thì truyền thuyết sống hoặc chết dựa vào sự truyền miệng
Truyền thuyết chỉ là những câu chuyện tưởng tượng. Em phải biết điều đó chứ
Sarah, trả lời thầy đi Tại sao chúng ta sáng tạo ra truyền thuyết?
Theo quan điểm khoa học
Chúng ta tạo ra những truyền thuyết đáng sợ để lưu truyền trong dân gian
Đây sẽ là trò đùa vui nhất của mình trong mấy năm qua
Cuốn sách đó nói gì về ông kẹ?
- mọi người muốn đặt tên cho 1 loài quỷ - và không có quỷ trên đời này
Nên ông kẹ không có thật Đó là những gì quyển sách ám chỉ
Không, truyền thuyết đó có thật vì mọi người cứ liên tục nhắc đến nó
- nhưng em đã hiểu sai rồi - thầy không thấy vụ giết người trong sách này sao?
Nó đã làm cho truyền thuyết trở thành sự thật
Truyền thuyết cũng có 1 sinh mạng riêng của nó
Xin chào các em
Đúng thế
Cho anh quay vài cảnh nhé
Anh sẽ thường xuyên được nhìn các em
- Ở trên đó đấy, có ai đó thì phải - Chuyện gì thế?
Có 1 câu chuyện trong này 1 người đã nói hung thủ của vụ án là ông kẹ
- chuyện đó thì có liên quan gì chứ? - câu chuyện này thuộc về cùng 1 truyền thuyết
Khi người ta kể lại, họ thường thêm vào đó vài chi tiết họ thích
- Trong trường hợp này... - Khoan đã, Sarah, em đang nói là...
- Truyền thuyết có thể tự thay đổi à? - Nó có thể đấy
Nó có thể thay đổi và lớn mạnh nếu mọi người cứ nhắc đến nó
Câu chuyện của nó cứ thay đổi sau mỗi lần nó hồi sinh
Em không đi học lớp của thầy vì em muốn ngăn cản 1 truyền thuyết vớ vẩn nào đó
Em có biết là em làm thầy thất vọng thế nào không?
- Em đang bận - Khoan đã, Sarah
Sarah
Chuyện quái gì thế?
Cái gì thế này?
Em nói gì thế, Sarah? Nếu mọi người nói nhiều về ông kẹ thì hắn sẽ mạnh hơn à?
Họ làm cho truyền thuyết sống lại Họ làm cho hắn mạnh lên
David, mọi việc sẽ xảy ra trong ký túc xá này
Truyền thuyết đó sẽ hồi sinh
Được rồi, cậu có thấy Jeremy và Lukas không?
- Không, tớ đã tìm họ khắp nơi - Thấy chưa? Nó đang xảy ra đấy
Hôm nay Jeremy có bài kiểm tra Có lẽ cậu ấy đã đi ăn mừng sau khi thi
- và không gọi cho cậu à? - tớ sẽ phạt cậu ấy về việc này
Tớ không nghĩ là cậu ấy bị 1 sinh vật tưởng tượng giết chết đâu
Này, Lindley, có bao giờ Jeremy đi chơi mà không gọi cho cậu chưa?
Sarah, cậu là bạn thân nhất của tớ và tớ yêu cậu
nhưng nếu cậu nghĩ mọi người ở đây sắp chết thì cậu nên về phòng nghỉ ngơi đi
Tớ không thể làm thế Tớ không thể để mọi người chết
- Tớ phải tìm cách đưa họ ra khỏi đây - Sarah, em không thể thuyết phục hết mọi người rời khỏi đây
Đây là DJ Jack và các bạn đang nghe đài raio của trường Wolfbridge
Tối nay tôi sẽ bên cạnh các bạn Làm cho các bạn tràn đầy sức sống
Để mọi người có thể tỉnh táo
hãy nghe bài hát này nhé
Có chuyện gì thế?
Xin chào, tối nay cô không được đến đây
Cô đang làm gì thế?
Xin chú ý, mọi sinh viên sống trong ký túc xá
Đây là 1 trường hợp khẩn cấp
- Chết tiệt - Trường đại học vừa thông báo khẩn cấp
Tất cả sinh viên phải ra khỏi ký túc xá ngay lập tức
hãy ra bên ngoài và ở bên cạnh bạn bè nhưng không được ở trong ký túc xá
Tôi lập lại đây là 1 thông báo khẩn cấp
Sinh viên trong ký túc xá phải ra ngoài ngay và mang theo tài sản của mình
Nhiều sinh viên đã mất tích sẽ rất nguy hiểm nếu
Họ đang nghe những bài hát của DJ này
- Anh đang làm gì thế? - Tôi sẽ gọi cho bảo vệ ký túc xá
Không ai đưa ra bất kỳ thông báo gì cả
Sarah Moore
- Cô có phải là Sarah Moore không? - Phải nhưng mà...
Nghe tôi nói đây, tôi có thể giải thích
Có 1 cuốn sổ tay trong phòng tôi và... David
- Này, lùi lại, lùi lại - Sao ông lại bắt cô ấy?
- vào ký túc xá đi, cô ấy sẽ gọi cho cậu sau - David, đừng trở vào ký túc xá
- Đừng trở vào ký túc xá - Lùi lại
David, đừng trở vào trong đó
David
Chào David, Sarah có ở đó với cậu không?
- Không, cậu ấy đã được đưa đến phòng bảo vệ - Phòng bảo vệ à? Tại sao?
- chuyện dài lắm - cô ấy ổn chứ?
Cô ấy không sao đâu Cậu có tin gì về Jeremy không?
Không, tớ không nghe tin gì về Jeremy hay Lukas
Tớ...
- Tớ đang tự hỏi... - Sao?
Có lẽ Sarah nói đúng Cúng ta nên ra khỏi đây thôi
- Đừng lo lắng - Được rồi, tớ sẽ gọi cho cậu sau
- Tạm biệt - Tạm biệt
Cứu tôi với
Có ai không? Cứu tôi với
Cứu tôi với
Coi nào, không cần phải nhốt cô ta vào đó như thế đâu
Cô ta nói là mọi người trong ký túc xá sẽ chết
Thầy Kane
- Thầy đang làm gì ở đây? - Em đang làm 1 việc rất ngu ngốc
Em đã thấy mọi người chết Xác của họ nằm đầy hành lang
Sarah
Em đã bị ám ảnh bởi cái chết của mẹ em
chuyện đó đã qua rồi Sarah đây không phải là lỗi của em
Em biết đây không phải lỗi của em, chuyện này không liên quan gì đến cái chết của mẹ em
Làm ơn đi, em biết chắc 1 chuyện rất khủng khiếp sẽ xảy ra
Sao những người khác không nhìn thấy việc này?
Vì điều đó chỉ có trong đầu em
- Bảo vệ ký túc xá đây - Tôi đã nhìn thấy 1 xác chết nữ
- Máu dính đầy người cô ấy - Bình tĩnh nào
Cô đang gọi điện từ đâu thế?
- Tôi đang ở phòng giặt đồ - Hãy ở yên đó
Tôi sẽ gọi cảnh sát và đến đó ngay
Có 1 người vừa nhìn thấy 1 xác chết nữ
Tôi phải đi đây Nào
Không sao đâu, tôi sẽ canh chừng cô ấy
Thấy chưa? Những gì em nói là sự thật
- Không phải vậy đâu - Thầy nghĩ đây là trùng hợp sao?
Làm ơn đi, sẽ có chuyện xảy ra trong ký túc xá đấy
Thầy phải tin em
Chúa ơi, thầy đã tin em rồi
Không phải giống như em nghĩ đâu
Khoan đã, thầy Kane Đừng vào đó
Thấy chưa? Không có gì phải lo lắng cả
Thầy Kane
Sarah, lấy chìa khóa đi
Trên bàn đấy, Sarah
Chúa ơi, chìa nào thế?
Cứ thử từng cái đi, nhanh lên
Vì chúa, hãy nhanh lên đi, Sarah
Thầy Kane
Em xin lỗi Em đã cảnh báo thầy trước rồi
Em xin lỗi
- Sarah - David
- Hắn ở khắp nơi - Chậm lại nào, em đang ở đâu vậy?
Hắn muốn em thấy Jeremy chết Hắn muốn em nói cho mọi người
Hắn đã lợi dụng em để thuyết phục mọi người là hắn có thật
Sarah, em đã nói đúng về mọi chuyện Anh xin lỗi vì đã không tin em
Em đang ở đâu? Anh sẽ đến đưa cho em cuốn sổ này ngay
- Anh đang ở đâu thế? - Phòng của em
Anh phải ra khỏi đó ngay
David David
David, anh phải ra khỏi ký túc xá ngay
Tớ không đùa đâu Có ai đó ở dưới gầm giường của tớ
David
David, có chuyện gì thế? hãy nói chuyện với em đi
David, đi thôi Chúng ta ra khỏi đây thôi
Em đã nói đúng
Ông kẹ có thật
Sarah
- Không, dừng lại - Đừng cho hắn bắt anh
Không, không
Không
David
Sarah, có chuyện gì vậy?
chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sarah, nói cho họ biết đi Ông kẹ có thật phải không?
Chính là tôi
Tôi đã giết họ Tôi đã giết tất cả
Không có ai là ông kẹ cả Mọi việc là do tôi làm
Cho phong tỏa toà nhà này lại
Được rồi, mọi người giải tán đi
Để 2 tay ra sau lưng
Đi nào
Cô đã làm thế nào? Làm sao cô xé xác bạn trai mình được?
Cô nghĩ là chúng tôi sẽ tin cô xé xác bạn trai mình ra à?
Chính là tôi Tôi đã làm việc đó
Được rồi
Chúng ta phải ra khỏi đây thôi
Đây là cảnh sát John, thang máy bị kẹt rồi Chúng tôi cần được hỗ trợ ngay lập tức
Chúng tôi đang cho người đến
- Chúng ta phải ra khỏi đây ngay - Bình tỉnh nào
Đây là cảnh sát John, thang máy bị kẹt rồi Chúng tôi cần được hỗ trợ ngay lập tức
Đây là DJ Jack của đài tiếng nói trường đại học Wolfbridge
Tôi hy vọng là các bạn thích nghe nhạc
và cảm thấy vui vẻ sau 1 tuần đi học
Bắt đầu nào
Chương trình dở tệ
Jennifer, cậu có nghe tớ nói không?
- Tớ đang tập trung học bài - Tụi mình đã học cả ngày rồi
Chắc tớ điên lên mất
Từng có 1 cô gái đã chết sống ở đây
Cậu đang nói gì thế?
Cậu có biết chuyện ông kẹ đi giết người không?
Tớ nghe nói đây từng là phòng của cô ấy
Thật là vớ vẩn
chuyện này đã từng xảy ra trong ký túc xá thật chứ?
Người ta đã đổi tên ký túc xá để mọi người không phải sợ hăi
Ai dám sống trong 1 tòa nhà từng có nhiều xác chết chứ?
Câu sợ rồi à?
Tớ thấy bực mình thôi
Tớ đến thư viện đây
Tớ cần sự im lặng
Coi nào, tớ chỉ đùa 1 chút thôi mà Tớ sẽ giữ im lặng
Sáng mai gặp lại nhé
Tớ nói thật đấy Tớ sẽ giữ im lặng
Cậu sợ phải ngủ 1 mình phải không?
Đừng nói chuyện tức cười như thế
Này Amy, đừng để ông kẹ bắt cóc cậu đấy nhé
Sao cũng được
Cậu đổi ý rồi à? Cậu sợ phải học trong thư viện 1 mình phải không?
Được rồi, Jennifer, cậu diễn hay lắm
Khoan đã, không phải là Jennifer
Vậy thì là ai chứ?
Không, chẳng lẽ là ông kẹ sao?
Được rồi, tớ sợ rồi đấy, được chưa?
Nguồn phụ đề: subscene.com Chỉnh sửa: Ngọc Thịnh (AT-5-Po-Wan) *********** www.vn-zoom.com ***********